1
00:00:02,136 --> 00:00:04,438
Eu agora te declaro
marido e mulher.

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,079
Bem, agora mesmo,
O avião de Balki e Mary Anne

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,580
deveria pousar em Atenas.

4
00:00:13,414 --> 00:00:15,983
Duas horas em um pequeno avião.

5
00:00:16,050 --> 00:00:17,618
Mais seis horas
em um barco de pesca.

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,688
Caminhada de onze milhas,
e eles estarão na casa de Balki.

7
00:00:24,425 --> 00:00:33,067
É difícil acreditar
eles finalmente estão casados.

8
00:00:33,134 --> 00:00:34,535
Você sabe o que mais
é difícil de acreditar?

9
00:00:34,602 --> 00:00:36,070
O que é isso?

10
00:00:36,137 --> 00:00:39,407
Isso em sete meses e meio
você vai ser papai.

11
00:00:40,741 --> 00:00:41,742
Muito legal.

12
00:00:46,347 --> 00:00:48,349
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

13
00:00:57,191 --> 00:01:00,761
* Às vezes o mundo
parece perfeito

14
00:01:00,828 --> 00:01:02,830
* Nada para reorganizar

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,100
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

16
00:01:06,167 --> 00:01:09,303
*Como você precisa
algum tipo de mudança

17
00:01:10,571 --> 00:01:13,874
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

18
00:01:13,941 --> 00:01:16,377
* Nada vai resistir
no meu caminho

19
00:01:16,444 --> 00:01:18,212
*Esta chama em meu coração

20
00:01:18,279 --> 00:01:25,085
* Como um amigo perdido há muito tempo

21
00:01:25,153 --> 00:01:27,888
* Em pé

22
00:01:27,955 --> 00:01:31,725
* Nas asas dos meus sonhos

23
00:01:31,792 --> 00:01:34,595
* Subir e cair

24
00:01:34,662 --> 00:01:38,499
* Nas asas dos meus sonhos

25
00:01:38,566 --> 00:01:40,168
* A chuva e o trovão

26
00:01:40,234 --> 00:01:41,502
* O vento e a neblina

27
00:01:41,569 --> 00:01:45,139
* Estou destinado a dias melhores

28
00:01:45,206 --> 00:01:48,409
*É minha vida e meus sonhos

29
00:01:48,476 --> 00:01:51,779
*Nada vai me parar agora*

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,263
Jennifer, querida?
É melhor você se apressar.

31
00:02:09,330 --> 00:02:11,399
Balki e Mary Anne
estarão aqui a qualquer momento.

32
00:02:18,339 --> 00:02:20,140
Larry,
Estou grávida de sete meses.

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,409
Eu não tenho pressa.

34
00:02:23,511 --> 00:02:25,045
Apenas, apenas leve o seu tempo

35
00:02:25,112 --> 00:02:27,815
e estacione seu lindo pequeno
tornozelos bem aqui.

36
00:02:29,283 --> 00:02:34,888
Meus lindos tornozelos?

37
00:02:34,955 --> 00:02:36,990
Larry...

38
00:02:37,057 --> 00:02:39,193
Você acha que sou uma baleia.

39
00:02:40,994 --> 00:02:45,566
Não! Não! Não!

40
00:02:45,633 --> 00:02:48,436
Eu-eu acho que você está
lindo, radiante

41
00:02:48,502 --> 00:02:50,238
e eu te amo muito.

42
00:02:50,304 --> 00:02:52,440
Ei, e-e... tive uma ideia.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,642
Vou te dizer uma coisa.

44
00:02:58,178 --> 00:03:02,182
Esta noite, em, uh, em vez disso
de jantar em casa, de novo

45
00:03:02,250 --> 00:03:03,384
quando Balki e Mary Anne
chegue aqui

46
00:03:03,451 --> 00:03:05,453
por que não todos nós
sair para jantar?

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,154
Quero dizer, nós temos
muito o que fazer.

48
00:03:07,221 --> 00:03:10,791
Balki e Mary Anne foram
na Mypos por cinco meses.

49
00:03:10,858 --> 00:03:13,861
Eu não quero sair para jantar.
Não tenho nada para vestir.

50
00:03:13,927 --> 00:03:17,431
Bem, bem, esqueça o jantar.
Vamos todos ao cinema.

51
00:03:17,498 --> 00:03:18,632
Eu não culpo você, Larry

52
00:03:18,699 --> 00:03:20,801
por querer ir
em algum lugar escuro,

53
00:03:22,870 --> 00:03:25,739
então ninguém vê que você está
casado com o dirigível Goodyear.

54
00:03:28,008 --> 00:03:30,878
Bem, bem, não...
Querido, querido, isso não é verdade.

55
00:03:30,944 --> 00:03:33,947
Olha, ei, ei...
Vou te dizer uma coisa.

56
00:03:34,014 --> 00:03:37,785
Vamos apenas esquecer
sobre Balki e Mary Anne.

57
00:03:37,851 --> 00:03:42,323
E, uh, por que não pegamos
uma garrafa de vinho sem álcool

58
00:03:49,330 --> 00:03:50,531
Hum?

59
00:03:51,999 --> 00:03:53,934
Não acabamos de fazer isso?

60
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Sim. Sim.

61
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
Sim, acabamos de fazer isso.

62
00:04:06,480 --> 00:04:10,250
sete semanas, quatro dias
e 11 horas atrás.

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,991
Balki está de volta
e ele está melhor do que nunca!

64
00:04:18,058 --> 00:04:20,328
Ah, primo, primo!

65
00:04:20,394 --> 00:04:23,631
Jenifer! Ah, Jennifer,
Estou tão feliz por estar em casa!

66
00:04:23,697 --> 00:04:25,265
eu perdi tudo
nesta casa.

67
00:04:25,333 --> 00:04:28,168
Senti falta de subir as escadas!

68
00:04:28,235 --> 00:04:30,538
Eu senti falta de correr
as escadas!

69
00:04:30,604 --> 00:04:32,306
senti falta de pular
este sofá.

70
00:04:32,373 --> 00:04:35,476
Primo.

71
00:04:35,543 --> 00:04:38,178
Ainda sem lábio superior.

72
00:04:38,245 --> 00:04:44,284
Exceto você, Jennifer.
Oh.

73
00:04:44,352 --> 00:04:47,655
Primo, você exagerou
em sua carta.

74
00:04:47,721 --> 00:04:49,923
Ela não está em lugar nenhum
quase tão grande quanto uma casa.

75
00:04:49,990 --> 00:04:51,459
O que?

76
00:04:51,525 --> 00:04:53,861
Bem, não, não.
E-chega de falar sobre nós.

77
00:04:55,162 --> 00:04:58,899
Onde está Maria Ana?
Ela está lá fora.

78
00:04:58,966 --> 00:05:01,869
Nós, nós temos
uma surpresa para você.

79
00:05:01,935 --> 00:05:04,905
Agora, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Maria Ana.

80
00:05:04,972 --> 00:05:07,307
Maria Ana.
Aqui vamos nós.

81
00:05:10,711 --> 00:05:11,712
Oi!

82
00:05:16,049 --> 00:05:18,852
Meu bolinho de batata
está comendo um tater tot.

83
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Bem, isso é ótimo. Ah...

84
00:05:24,024 --> 00:05:26,994
(Rindo)

85
00:05:28,962 --> 00:05:31,899
(Ambos rosnando)

86
00:05:35,936 --> 00:05:37,070
Uh-huh?
Uh-huh.

87
00:05:37,137 --> 00:05:38,205
Uh-huh?
Uh-huh.

88
00:05:38,271 --> 00:05:40,608
(GRITANDO)

89
00:05:42,109 --> 00:05:43,143
Aqui.

90
00:05:43,210 --> 00:05:47,080
Parabéns!

91
00:05:47,147 --> 00:05:51,018
Oh não...

92
00:05:51,084 --> 00:05:53,821
Nós temos muito,
de, uh, recuperar o atraso para fazer.

93
00:05:53,887 --> 00:05:55,088
Aqui. Aqui está, querido.

94
00:05:55,155 --> 00:05:57,224
Vá com calma, vá com calma.

95
00:05:57,290 --> 00:05:58,926
Quase lá. Ah, ah.
Travesseiro.

96
00:05:58,992 --> 00:06:00,661
Ah, aqui. Aqui.

97
00:06:00,728 --> 00:06:02,963
Posso ajudar você, Mary Anne?
Com o quê?

98
00:06:05,198 --> 00:06:06,333
Deixa para lá.

99
00:06:06,400 --> 00:06:08,168
Bem, isso é perfeito.

100
00:06:08,235 --> 00:06:10,771
Você chegou aqui bem na hora
para meu chá de bebê amanhã

101
00:06:10,838 --> 00:06:12,506
então agora pode ser
para nós dois.

102
00:06:12,573 --> 00:06:14,508
Ah, isso é fofo.

103
00:06:14,575 --> 00:06:16,043
Por que não mostramos a eles
o novo berçário?

104
00:06:16,109 --> 00:06:18,779
Colocamos um novo papel de parede.
Espero que você goste de girafas.

105
00:06:18,846 --> 00:06:25,853
Bem, a carne
um pouco difícil

106
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
Larry, Larry.

107
00:06:32,860 --> 00:06:34,194
Aí está.

108
00:06:34,261 --> 00:06:36,430
Um ventilador para manter seu rosto fresco.

109
00:06:36,497 --> 00:06:38,532
Um cobertor para guardar
seu corpo quente.

110
00:06:38,599 --> 00:06:40,267
Um travesseiro para suas dores nas costas

111
00:06:40,333 --> 00:06:42,503
e alguns aconchegos
para os dedos dos pés.

112
00:06:44,738 --> 00:06:46,874
Há mais alguma coisa
Posso fazer por você, querido?

113
00:06:53,581 --> 00:06:56,550
E, ah, como você está,
meu lombinho de porco?

114
00:06:59,386 --> 00:07:00,387
Eu sou perfeito.

115
00:07:00,454 --> 00:07:02,355
E não se esqueça disso.

116
00:07:02,422 --> 00:07:05,058
(Rindo)
Ah!

117
00:07:06,994 --> 00:07:11,999
Ah...

118
00:07:12,065 --> 00:07:12,900
Não.

119
00:07:12,966 --> 00:07:14,401
Dor nas costas?
Não.

120
00:07:14,468 --> 00:07:16,069
Tornozelos inchados?
Não.

121
00:07:16,136 --> 00:07:19,573
Selvagem, incontrolável
mudanças de humor quase assassinas?

122
00:07:20,808 --> 00:07:23,176
Uh, eu não quis dizer você, querido.

123
00:07:23,243 --> 00:07:25,245
Você não. Você não.

124
00:07:25,312 --> 00:07:28,482
Então você não está experimentando
algum sintoma de gravidez?

125
00:07:28,549 --> 00:07:30,551
Bem, apenas aquele brilho grávido.

126
00:07:31,519 --> 00:07:32,853
Te odeio.

127
00:07:33,787 --> 00:07:37,324
BALKI: Não se preocupe.

128
00:07:37,390 --> 00:07:39,527
problemas incômodos da gravidez.

129
00:07:41,328 --> 00:07:42,563
O que é isso?

130
00:07:44,665 --> 00:07:46,834
A raiz Midolcrampabloatolosa.

131
00:07:50,938 --> 00:07:54,007
Isso ajuda você a se livrar deles
sintomas terríveis de gravidez.

132
00:07:54,074 --> 00:07:57,144
Eu trouxe alguns para casa de Mypos
para Maria Ana,

133
00:07:57,210 --> 00:07:58,779
mas ela não precisa disso.

134
00:08:05,085 --> 00:08:17,064
Sim.

135
00:08:17,130 --> 00:08:19,633
Nós, uh, tentamos plantar
é mais perto da cidade

136
00:08:19,700 --> 00:08:22,603
mas cabras se alimentando na área
continuou explodindo.

137
00:08:26,006 --> 00:08:28,909
Posso tentá-lo?
Obrigado, mas não.

138
00:08:28,976 --> 00:08:32,279
Jennifer está certa.
Não há absolutamente nenhuma maneira.

139
00:08:32,345 --> 00:08:35,549
Olha, nós nem sabemos
se esta raiz for segura.

140
00:08:35,616 --> 00:08:36,784
Quero dizer, há,
provavelmente tem algum

141
00:08:36,850 --> 00:08:38,652
efeitos colaterais horríveis.

142
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
Bem, hmm, aí está um

143
00:08:40,621 --> 00:08:43,724
mas, eu não... Isso não é
o lugar para discutir isso.

144
00:08:43,791 --> 00:08:47,427
Ver? Ver? O que acontece?
O que, seu cabelo fica verde?

145
00:08:47,494 --> 00:08:48,495
O quê, seus dentes ficam moles?

146
00:08:48,562 --> 00:08:50,631
O que? O que? O que?
Bem.

147
00:08:50,698 --> 00:08:55,302
Isso libera incontrolável
desejos apaixonados em uma mulher.

148
00:08:58,138 --> 00:09:00,307
Bem, se isso vai ajudar
reduza seus tornozelos inchados...

149
00:09:03,476 --> 00:09:06,213
Larry, as cabras explodiram.

150
00:09:06,279 --> 00:09:09,416
Não, não, agora, não é conclusivo
evidências já ligaram

151
00:09:09,482 --> 00:09:11,218
a cabra explode até a raiz.

152
00:09:11,284 --> 00:09:14,521
Você ouve isso? Você ouviu isso?
"Nenhuma evidência conclusiva."

153
00:09:14,588 --> 00:09:16,590
Talvez você devesse tentar.

154
00:09:16,657 --> 00:09:19,126
Não, eu-eu não quero.

155
00:09:19,192 --> 00:09:22,229
Vou tentar primeiro,
e, e provar que é seguro.

156
00:09:22,295 --> 00:09:24,464
Não só eu sou
não vou tentar

157
00:09:24,531 --> 00:09:26,033
mas você é
também não vou tentar.

158
00:09:26,099 --> 00:09:29,937
E se você deixar crescer um braço
do seu pescoço ou algo assim?

159
00:09:30,003 --> 00:09:33,206
É hora de ler canções infantis
para nossos estômagos.

160
00:09:33,273 --> 00:09:36,276
Eu me sinto como "Cachinhos Dourados".
Como você se sente?

161
00:09:36,343 --> 00:09:37,745
JENNIFER:
"Humpty Dumpty."

162
00:09:45,819 --> 00:09:47,220
Com licença. Com licença.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,823
O que você está fazendo?

164
00:09:49,890 --> 00:09:53,260
Balki, estou fazendo isso
para o bem de Jennifer.

165
00:09:53,326 --> 00:09:54,895
Quanto mais cedo eu aceitar isso
e mostre isso a ela

166
00:09:54,962 --> 00:09:56,196
não há nada de errado com isso

167
00:09:56,263 --> 00:09:58,565
quanto mais cedo minha vida
volta ao normal.

168
00:09:58,632 --> 00:10:02,235
A vida dela. A vida dela
volta ao normal.

169
00:10:05,673 --> 00:10:07,708
Corte o babasticki.

170
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
Você não está fazendo
isso para Jennifer

171
00:10:12,179 --> 00:10:13,947
você está fazendo isso por si mesmo.

172
00:10:15,716 --> 00:10:17,751
Você me pegou.
Bem...

173
00:10:17,818 --> 00:10:20,387
Ah, me dê isso!
Dê-me isso. Primo...

174
00:10:26,994 --> 00:10:29,229
Você não pode... Você...

175
00:10:32,632 --> 00:10:36,369
Você não pode simplesmente comer
a raiz midolcrampabloatolosa

176
00:10:36,436 --> 00:10:37,604
assim.

177
00:10:37,671 --> 00:10:43,510
O que você acha que é isso?

178
00:10:43,576 --> 00:10:44,978
Você... Isso tem que estar preparado.

179
00:10:45,045 --> 00:10:46,579
Você tem que levar
algumas lascas disso.

180
00:10:46,646 --> 00:10:48,548
Coloque-os na panela
com um pouco de farinha de ossos,

181
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
leite de cabra e um pacote
de Kool-Aid de uva para colorir.

182
00:10:53,486 --> 00:10:55,422
Nada vai acontecer.

183
00:10:56,489 --> 00:10:58,558
Sim, eu sabia disso.

184
00:10:58,625 --> 00:11:01,929
Outro falso, Myposian...

185
00:11:01,995 --> 00:11:04,898
Oh, cara, me sinto ótimo!

186
00:11:06,934 --> 00:11:09,937
Eu me sinto vivo! Eu me sinto alto!

187
00:11:10,003 --> 00:11:11,805
Sinto uma infinidade de coisas!

188
00:11:11,872 --> 00:11:13,774
Essa é uma palavra maravilhosa,
não é? Miríade?

189
00:11:13,841 --> 00:11:17,177
Eu me pergunto o que isso significa.

190
00:11:17,244 --> 00:11:18,712
Ah, eu tenho
para ligar para ela.

191
00:11:18,779 --> 00:11:22,382
Você conhece a tia Miriam?
Mulher adorável.

192
00:11:22,449 --> 00:11:23,650
Balki, você já percebeu

193
00:11:23,717 --> 00:11:25,886
quantos talk shows
existem agora?

194
00:11:28,388 --> 00:11:30,924
Você teve que morder a raiz,
não foi?

195
00:11:32,459 --> 00:11:36,129
Então?

196
00:11:36,196 --> 00:11:38,999
e você está falando
muito rapidamente.

197
00:11:39,066 --> 00:11:41,468
Mas por que eu notaria
que eu estava falando rápido?

198
00:11:41,534 --> 00:11:43,804
Minha bolsa de ginástica!
Foi onde deixei meu relógio!

199
00:11:43,871 --> 00:11:46,907
Balki, você tem que tentar isso!

200
00:11:46,974 --> 00:11:49,176
Não! Não! Não, eu não quero!

201
00:11:49,242 --> 00:11:50,811
Não! Ai! Ai!

202
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
(murmurando)

203
00:12:01,822 --> 00:12:03,723
Nada.

204
00:12:03,791 --> 00:12:06,059
Absolutamente nada.

205
00:12:06,126 --> 00:12:11,865
Você sabe o que eu acho?
Uau! Uau, ah, ah!

206
00:12:11,932 --> 00:12:15,468
Uau! Uau! Uau! Uau!

207
00:12:15,535 --> 00:12:16,970
Essa coisa é boa!

208
00:12:17,037 --> 00:12:18,906
*Dai dai dai
dai dai dai dai

209
00:12:18,972 --> 00:12:21,741
* Ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei *

210
00:12:32,419 --> 00:12:35,222
Espero que eu supere
esse chuveiro. Estou exausto.

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,494
Eu não sei o que Larry
e Balki estavam fazendo ontem à noite

212
00:12:41,561 --> 00:12:44,197
mas eles estavam ganhando tanto
barulho que me manteve acordado a noite toda.

213
00:12:46,366 --> 00:12:49,336
(Gargalhando)

214
00:12:56,409 --> 00:12:59,412
O que vocês dois têm feito
a noite toda e metade da manhã?

215
00:12:59,479 --> 00:13:01,548
(Ambos rindo)

216
00:13:01,614 --> 00:13:03,951
Diga a ela! Diga a ela! Diga a ela!
Diga a ela! Diga a ela! Diga a ela!

217
00:13:04,017 --> 00:13:05,585
Diga a ela! Diga a ela!
Diga a ela! Diga a ela!

218
00:13:05,652 --> 00:13:09,222
Cale-se!
OK.

219
00:13:09,289 --> 00:13:14,895
Você sabe.

220
00:13:14,962 --> 00:13:16,596
E então religamos a casa.

221
00:13:16,663 --> 00:13:18,665
Dando-nos 30% mais potência.

222
00:13:18,731 --> 00:13:20,333
(GRITANDO)

223
00:13:20,400 --> 00:13:24,204
(Gargalhando)

224
00:13:24,271 --> 00:13:26,506
Larry, você não sabe
como religar uma casa.

225
00:13:26,573 --> 00:13:29,142
Isso é o que eu pensei.
Mas foi muito fácil.

226
00:13:29,209 --> 00:13:32,412
Primeiro você reinicia o--
Painéis.

227
00:13:32,479 --> 00:13:35,582
Painéis disjuntores,
e na junção -

228
00:13:35,648 --> 00:13:38,351
AMBOS: Interruptores de três vias!

229
00:13:38,418 --> 00:13:39,686
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

230
00:13:39,752 --> 00:13:41,889
Três vias! Três vias! Três vias!

231
00:13:41,955 --> 00:13:44,024
(murmurando)

232
00:13:45,358 --> 00:13:47,160
Se você não se lembra,
o preto--

233
00:13:47,227 --> 00:13:48,428
É positivo e o branco...

234
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
É negativo, então--

235
00:13:49,562 --> 00:13:51,831
AMBOS: U-uau!

236
00:13:53,233 --> 00:13:55,602
Larry, por que você não está piscando?

237
00:13:57,737 --> 00:13:59,239
Perda de tempo!

238
00:13:59,306 --> 00:14:02,342
(RINDO)

239
00:14:02,409 --> 00:14:04,611
Olha, eu não sei o que
vocês estão fazendo,
mas não tenho tempo

240
00:14:04,677 --> 00:14:07,280
para lidar com isso agora.
Os convidados estão quase chegando.

241
00:14:07,347 --> 00:14:09,249
Por que você não vai e se troca?

242
00:14:09,316 --> 00:14:11,351
E é melhor nos apressarmos
e coloque a comida.

243
00:14:11,418 --> 00:14:13,353
Jennifer, você alguma vez
sentir uma dor aguda

244
00:14:13,420 --> 00:14:16,023
na parte inferior das costas que
atira pelas suas pernas?

245
00:14:16,089 --> 00:14:18,558
Sim. Sim! Você também entende isso?

246
00:14:19,659 --> 00:14:20,928
Não.

247
00:14:23,931 --> 00:14:27,067
(GRUNINDO)

248
00:14:56,263 --> 00:14:59,466
(GRUNTANDO CONTINUA)

249
00:15:11,578 --> 00:15:13,513
Traga-me mais dessa raiz!

250
00:15:16,283 --> 00:15:21,021
Isso é tudo que me resta.
É isso?

251
00:15:21,088 --> 00:15:23,256
Você não tem um homem raiz
poderíamos ligar?

252
00:15:24,191 --> 00:15:26,026
Infelizmente não.
Oh.

253
00:15:26,793 --> 00:15:28,395
Mas tenho uma ideia melhor.

254
00:15:28,461 --> 00:15:30,998
Depois do chá de bebê,
podemos voar para Mypos

255
00:15:31,064 --> 00:15:32,332
e obtenha mais raiz!

256
00:15:32,399 --> 00:15:33,233
Sim!

257
00:15:33,300 --> 00:15:34,867
Voaremos para Mypos.

258
00:15:34,934 --> 00:15:36,803
AMBOS: Uau!

259
00:15:36,869 --> 00:15:39,606
Traga de volta mais raiz
e plante no quintal!

260
00:15:39,672 --> 00:15:43,376
Melhor ainda, colocaremos
um gigante brilha no telhado!

261
00:15:45,712 --> 00:15:48,015
AMBOS: Uau!

262
00:15:49,082 --> 00:15:50,350
Uau!

263
00:15:51,918 --> 00:15:58,758
Esqueça o telhado!

264
00:15:58,825 --> 00:16:01,894
Eu não sei o que vamos
fazer com nossas roupas,

265
00:16:01,961 --> 00:16:04,131
mas vamos nos preocupar
sobre isso mais tarde.

266
00:16:04,831 --> 00:16:05,932
Você sabe...

267
00:16:05,999 --> 00:16:07,734
Você levou seis anos,
primo.

268
00:16:07,800 --> 00:16:10,937
Mas você finalmente apareceu
com um plano que faça sentido.

269
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Obrigado!
Não, obrigado!

270
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
Não, obrigado!
Não, obrigado!

271
00:16:14,207 --> 00:16:16,243
(falando sem sentido)

272
00:16:17,244 --> 00:16:19,079
Uau! Ai!
Uau! Ai!

273
00:16:20,780 --> 00:16:22,749
Agora me dê a raiz!

274
00:16:29,256 --> 00:16:32,392
Ah, uau!
Ah, garoto!

275
00:16:34,227 --> 00:16:36,363
Primo, eu tenho
a ideia mais brilhante.

276
00:16:36,429 --> 00:16:38,931
E se nossos joelhos
dobrado para os dois lados?

277
00:16:38,998 --> 00:16:40,933
Venha aqui! Venha aqui. Venha aqui.

278
00:16:41,000 --> 00:16:42,669
(murmurando)

279
00:16:42,735 --> 00:16:43,936
Tudo bem, aqui. Espere.

280
00:16:44,003 --> 00:16:46,139
(GRUNINDO)

281
00:17:00,553 --> 00:17:02,021
Ah!

282
00:17:02,955 --> 00:17:05,092
(LARRY murmúrio)

283
00:17:11,098 --> 00:17:14,101
JENNIFER:
Larry, o que você está fazendo?

284
00:17:14,167 --> 00:17:16,803
Estamos tentando ver se podemos
faça meus joelhos dobrarem para os dois lados.

285
00:17:16,869 --> 00:17:18,271
Mas obrigado por perguntar.

286
00:17:21,040 --> 00:17:22,075
(Ambos grunhindo)

287
00:17:22,142 --> 00:17:24,211
(ofegante)

288
00:17:27,046 --> 00:17:28,715
(GRUNINDO)

289
00:17:30,183 --> 00:17:31,784
Por que você está agindo assim?

290
00:17:31,851 --> 00:17:34,787
(Ambos falando sem sentido)

291
00:17:38,391 --> 00:17:40,693
AMBOS: Comemos a raiz.

292
00:17:43,430 --> 00:17:46,333
E nós não
explodir ou algo assim.

293
00:17:46,399 --> 00:17:48,168
Jennifer,
você realmente precisa tentar.

294
00:17:48,235 --> 00:17:49,636
Aqui, me dê a raiz.
Dê-me a raiz.

295
00:17:49,702 --> 00:17:51,838
Ah, aqui, há
só falta um pouquinho.

296
00:17:52,905 --> 00:17:55,175
Mas queremos dar a você.

297
00:17:55,242 --> 00:17:57,644
Teremos muito mais
quando demolimos a casa.

298
00:17:57,710 --> 00:17:59,712
(Rindo)

299
00:18:02,682 --> 00:18:05,652
(falando sem sentido)

300
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
AMBOS: A raiz.

301
00:18:14,561 --> 00:18:18,431
Isso está deixando você estranho.
Embora você pareça mais alto.

302
00:18:25,838 --> 00:18:27,307
Vou te dizer uma coisa.

303
00:18:27,374 --> 00:18:35,148
Por que vocês dois não vão lá fora

304
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(Ambos grunhindo)

305
00:18:39,486 --> 00:18:43,122
Ah, garoto!
Ah, uau!

306
00:18:44,090 --> 00:18:45,458
Você sabe, ela está certa.

307
00:18:45,525 --> 00:18:47,427
Vamos dar um passeio!
OK!

308
00:18:49,762 --> 00:18:51,731
(GRUNINDO)

309
00:18:55,134 --> 00:18:58,104
Balki! Por que caminhar quando podemos comer?

310
00:18:58,171 --> 00:18:59,806
AMBOS: Comida!

311
00:19:00,940 --> 00:19:02,875
(gemendo)

312
00:19:06,679 --> 00:19:07,480
Espere, espere, espere.

313
00:19:07,547 --> 00:19:09,015
Esta comida é para a festa.

314
00:19:09,081 --> 00:19:11,518
Bem, uma mordidinha não vai doer.
Ninguém vai notar.

315
00:19:11,584 --> 00:19:13,953
Teremos apenas
um pequenininho meensy insy binsy

316
00:19:14,020 --> 00:19:16,189
pedacinho de cada prato.

317
00:19:16,256 --> 00:19:21,294
Ok, teremos um pequenino
uma pequena mordida em cada prato.

318
00:19:23,663 --> 00:19:25,765
(Ambos rindo)

319
00:19:25,832 --> 00:19:27,767
(murmurando)

320
00:19:32,572 --> 00:19:35,742
(Ambos falando sem sentido)

321
00:19:40,179 --> 00:19:42,382
AMBOS: Muito, muito bom!

322
00:19:43,216 --> 00:19:46,386
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

323
00:19:58,130 --> 00:19:59,532
Olá, Jennifer.

324
00:20:01,934 --> 00:20:03,202
Olá, Maria Ana.

325
00:20:05,004 --> 00:20:06,939
AMBOS: Você ainda está bravo conosco?

326
00:20:09,008 --> 00:20:11,578
Por causa de vocês dois,
em vez de cartões de agradecimento

327
00:20:11,644 --> 00:20:14,213
tivemos que enviar
cartões de desculpas.

328
00:20:16,349 --> 00:20:18,918
Bem, se isso faz você
me sinto melhor

329
00:20:18,985 --> 00:20:21,954
Balki e eu estamos pagando
pelo nosso comportamento.

330
00:20:23,856 --> 00:20:27,494
Eu me sinto como o exército Myposian
apenas marchou na minha cara.

331
00:20:32,365 --> 00:20:35,167
Maria Ana, Maria Ana.

332
00:20:35,234 --> 00:20:37,270
Eu sinto muito. Eu estou...

333
00:20:37,337 --> 00:20:40,707
Eu nunca deveria ter comido
a raiz midolcrampabloatolosa.

334
00:20:42,809 --> 00:20:43,610
Me perdoe?

335
00:20:43,676 --> 00:20:44,877
OK!
Hum-hmm.

336
00:20:48,515 --> 00:20:52,084
Jennifer, sinto muito.

337
00:20:52,151 --> 00:20:56,456
Eu nunca deveria ter comido
a raiz midolcrampabloatolosa.

338
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Você vai me perdoar?

339
00:21:03,062 --> 00:21:04,564
Acho que não, Larry.

340
00:21:06,833 --> 00:21:09,669
Mas, mas, Jen, eu, eu só comi
então, então você poderia pegar

341
00:21:09,736 --> 00:21:12,905
e, e obter algum alívio
do seu inchaço,

342
00:21:12,972 --> 00:21:16,809
e dor e inchaço,
e choramingando.

343
00:21:18,945 --> 00:21:21,314
E, e, e eu sou,
Não estou me ajudando, estou?

344
00:21:21,381 --> 00:21:24,651
Primo, você está caindo
em chamas, mas não se preocupe.

345
00:21:24,717 --> 00:21:26,486
Porque eu tenho exatamente a coisa

346
00:21:26,553 --> 00:21:29,188
para conseguir seu relacionamento
de volta aos trilhos.

347
00:21:29,255 --> 00:21:33,360
Por favor, Balki, não outro
bizarro remédio myposiano.

348
00:21:33,426 --> 00:21:35,962
Bem, não há nada
bizarro sobre isso.

349
00:21:36,028 --> 00:21:37,730
Aqui estão $ 20.

350
00:21:37,797 --> 00:21:41,100
Vá ao cinema,
sente-se na varanda

351
00:21:41,167 --> 00:21:42,735
não assista ao filme.

352
00:21:47,273 --> 00:21:48,541
O que você acha, Jen?

353
00:21:48,608 --> 00:21:50,410
Parece maravilhoso.

354
00:21:55,348 --> 00:21:57,484
Obrigado, Balki,
isso é muito gentil da sua parte.

355
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
E isso é apenas o começo.

356
00:22:00,987 --> 00:22:03,089
um baço gigante de porco flutuando.

357
00:22:05,392 --> 00:22:07,894
Com ou sem salmoura,
sua escolha.

358
00:22:19,205 --> 00:22:20,440
Pronto, é melhor.

359
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
Obrigado.
Não, obrigado.

360
00:22:22,875 --> 00:22:25,545
Estou te agradecendo.
Não, obrigado, obrigado.

361
00:22:25,612 --> 00:22:28,047
Obrigado, obrigado...
Obrigado, obrigado...

362
00:22:28,114 --> 00:22:29,348
Ah.
Ah.

363
00:22:31,183 --> 00:22:33,620
(TOQUE DA CAMPAINHA)

364
00:22:33,686 --> 00:22:35,822
AMBOS: Nós vamos conseguir.

365
00:22:38,124 --> 00:22:39,158
JENNIFER: Larry.

366
00:22:39,225 --> 00:22:40,660
Larry.

367
00:22:41,828 --> 00:22:42,629
Larry.

368
00:22:42,695 --> 00:22:44,564
AMBOS: Eles estão aqui!

369
00:22:45,432 --> 00:22:47,133
Oh meu Deus.